老外给中国驾照翻译挑错 海大教授表示"确实不妥"

2012-04-12 06:53   来源: 学妹兼职网-半岛都市报 手机看新闻 学妹兼职网 半岛都市报

小字体大字体

?

性别和出生日期的翻译和戴伟说的一样40岁的女人最美丽。



    半岛都市报4月11日讯(记者 黄英帅) 驾驶证上的“性别”被译成“M(ale)&F(emale)”;“出生日期”被译成了“Birthday”私照片女生骚气有头。近日,一名在广州领了驾照的加拿大人在微博上爆料称,驾驶证上的这两处翻译有误性感图片壁纸电脑。记者发现 ,青岛的驾驶证上也是这样翻译的性感姿势摆拍动作。此外,记者了解到,外籍人士在青岛考驾照,流程和国内考生基本一样泳装透视镂空图片高清。

    “我终于拿到中国驾照了!拿到以后我发现了一个大问题:所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite(雌雄同体)国产国产视颎在线一区完整免费版。驾照上要填性别的地方写着‘M&F’日系美女的特征。意思就是‘男和女’,而不是‘男或女’艳照骚私照片高冷男。应该是‘M/F’或者直接把‘性别’翻译成英文‘Gender’或‘Sex’!”这是一个网名为“加拿大戴伟”的网友于4月7日发布的微博,在文字的下方,他还附上了一张他自己的驾照照片盘点女主播滤镜消失名场面。

    戴伟是广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人,他的这条微博迅速引起众网友的围观和转发,截至4月11日下午5时,这条微博的转发次数已经达到了16158次,评论也达3140次美女网感私照片。4月9日,戴伟又发了一条微博称,他又发现了一处翻译错误:“所有拿到中国驾照的人只有一次生日,就是出生的那天!驾照上的‘出生日期’翻译成了‘Birthday’在线清纯校花私照。Birthday=生日(每年都有)!‘出生日期’应该翻译成Birthdate或DOB(Dateofbirth)才对!”

    对于戴伟提出的问题,记者查询发现,“&是英语单字and的代表符号,亦可用作中文中的‘和、与’的代表符号赞美丰满成熟女人的句子。”中国海洋大学外国语学院教授、翻译学博士、翻译学方向硕士生导师任东升表示,将“性别”翻译成“M&F”确实不妥,“应该是‘Sex’或‘Gen-der’法国空姐2免费完整版在线播放。”任东升说,Male和Fe-male一般用于分别雌雄动物,用于区别性别也可以 ,“但也得写成M/F艳照骚女生。”而对于“出生日期”,任东升说,确实应该用戴伟说的“Dateofbirth”4个字诗意又撩人的游戏名字。

    中国海洋大学外国语学院副院长、硕士生导师赵德玉翻看了驾驶证后说:“性别翻译成Sex 最好,出生日期应为Birthdate本地日韩美女艺术照。这个外国人很细心,我们主要看中文,很难发现这个问题免费蜜桃网。”记者了解到,截至发稿时,公安部尚未对此事作出回应女式开襟连体衣男生可以穿吗。

■相关链接

外国人怎样申领驾照

    外国人如何在我国领取驾照呢?4月11日,市交警支队车管所相关负责人介绍,持有境外驾照的人员需要换领的,需要提供本人护照、签证、居留许可证以及所持的机动车驾驶证,“如果驾驶证是非中文的,还应当出具中文翻译文本美女图片真人私照片背影。”提供这些证件后,还需要学习我国的道路交通安全法规及相关法律规定比较性感的照片怎么拍。

    而对于那些还不会驾驶的外国人,考取国内驾照的要求与内地居民基本相同比基尼美女图片壁纸高清大图。首先,需要有居留证、护照和体检合格表性感骚气美女网站在线观看。通过报名,进行道路交通安全法律、法规和相关知识培训,考试合格后,领取驾驶技能准考证明,再到驾校进行驾驶技能培训,完成规定的培训项目日系美女有什么特征。最后,接受场地驾驶技能考试和道路驾驶技能考试,考试合格可领证书美女微信大尺度照大全。 (来源:学妹兼职网-半岛都市报) [编辑: 李敏娜]

版权稿件,任何媒体、网站或个人未经授权不得转载,违者将依法追究责任美女主播死亡之谜的真相是什么?。



半岛客户端

相关阅读

中国驾照 翻译

?

热门推荐

房产 | 旅游 | 教育